1
00:00:07,975 --> 00:00:11,205
(le train gronde)

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,693
(une musique sombre et pleine de suspense joue)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,525
(musique entraînante)

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,180
(l'eau coule)

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,303
(des bruits sourds)

6
00:01:08,335 --> 00:01:09,295
LE PÈRE DE SYDNEY :
Bébé ?

7
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
(doucement)
Désolé, papa.

8
00:01:21,248 --> 00:01:22,648
(le train gronde)

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,345
Euh, je peux ?

10
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
Je regardais votre COGS.

11
00:02:03,090 --> 00:02:06,490
Vous avez raison... vérifiez la moyenne
se fait tuer la nuit.

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,304
Le prix est trop bas.

13
00:02:09,329 --> 00:02:11,299
Couvre à peine le travail.

14
00:02:11,331 --> 00:02:12,701
Sandwichs le soir.

15
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
-CARMY : Tueur.
-Tueur total.

16
00:02:17,404 --> 00:02:19,144
Nous avons besoin d'un nouveau menu pour le dîner.

17
00:02:19,172 --> 00:02:20,272
Cent pour cent.

18
00:02:23,543 --> 00:02:25,213
-Pour le nouveau menu--
-Mm-hmm.

19
00:02:25,245 --> 00:02:29,215
Je pensais peut-être
une pièce de théâtre sur "Tongue and Cheek" ?

20
00:02:29,249 --> 00:02:30,519
CARMY :
Langue de bœuf ?

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,320
Ou du bœuf braisé,

22
00:02:32,352 --> 00:02:33,652
peut-être des côtes courtes...

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,161
et risotto.

24
00:02:37,524 --> 00:02:39,664
Ouais. Peut être.

25
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
Mec, ce livre est sauvage.

26
00:02:42,529 --> 00:02:45,169
-CARMY :
Yo, tu viens juste d'arriver ?
-Euh, non.

27
00:02:45,198 --> 00:02:47,198
Euh, les chefs, nous avons
du sel non iodé ?

28
00:02:47,234 --> 00:02:48,604
CARMY :
Ouais. Dans le walk-in.
Comment ça se passe avec les gâteaux ?

29
00:02:48,635 --> 00:02:49,735
Je suis sur le point de les allumer.

30
00:02:49,770 --> 00:02:51,040
CARMY :
S'il vous plaît, dépêchez-vous là-dessus, d'accord ?

31
00:02:51,071 --> 00:02:52,311
MARCUS :
Je l'ai eu.

32
00:02:53,540 --> 00:02:55,410
CARMY :
Désolé. Juste des ciseaux.

33
00:02:55,442 --> 00:02:57,212
Pour quoi?

34
00:02:57,244 --> 00:02:59,154
CARMY :
Un côté ressemble à de la merde.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,419
Les deux côtés regardent
comme de la merde ici.

36
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
MARCUS :
Oui, chef.

37
00:03:04,151 --> 00:03:05,621
(grondement)

38
00:03:05,652 --> 00:03:07,822
-(eau qui coule)
-(cliquetis)

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,264
Putain, c'était ça ?

40
00:03:10,824 --> 00:03:12,494
(gargouillis d'eau)

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,198
Oh non, je sais ce que c'est.

42
00:03:21,835 --> 00:03:23,635
CARMY :
Putain !

43
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
SYDNEY :
C'est foutu.
Nous devons fermer pour le déjeuner.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,406
Non, non, non, non. Nous perdons
un seul service, cela pourrait nous tuer.

45
00:03:29,443 --> 00:03:31,213
Tu ne penses pas ça
met en danger

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,654
pour avoir perdu un service, non ?

47
00:03:32,679 --> 00:03:33,549
Non, ça va.

48
00:03:33,580 --> 00:03:34,510
Cool. Bien.

49
00:03:34,548 --> 00:03:37,178
Yo, Fak. Ouais, nous avons besoin
tu es ici dès que possible, mon frère.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,347
Les toilettes sont foutues.

51
00:03:38,385 --> 00:03:41,285
Yo! Qu'est-ce qui est bon,
vous êtes des putains de réplicants ?

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,461
-EBRAHEIM : Toilettes explosées.
-Ouais.

53
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
-C'est drôle ? Est-ce que c'est bon ?
-Euh, Tina, Sydney, Ebra,

54
00:03:45,592 --> 00:03:47,132
vous les gars, avec moi
dans la cuisine.

55
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
Nous allons y aller
ce nouveau menu toujours, d'accord ?

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
Marcus, des desserts, s'il te plaît.
Merci, Chef.

57
00:03:51,431 --> 00:03:54,441
Euh, Manny, Angel, Cousin,
verrouillez simplement cette merde.

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,668
Faites-le sécher.
Fak amène un aspirateur, d'accord ?

59
00:03:56,703 --> 00:03:58,373
La bouche de Fak est un aspirateur d'atelier.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,535
Oh, mon Dieu,
tu es tellement drôle, Richie.

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,735
Très bien, les gars.
C'est une merde de niveau supérieur.

62
00:04:03,777 --> 00:04:06,107
Je vais vérifier Ground Zero.

63
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
CARMY :
Okay, alors, regarde ceux-là
les échalotes, l'ail,

64
00:04:11,652 --> 00:04:13,222
ils commencent à caraméliser ?

65
00:04:13,253 --> 00:04:16,223
Ouais, donc nous allons ajouter
un peu de câpres.

66
00:04:16,256 --> 00:04:17,216
Je vais cuisiner ça.

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,327
Beaucoup de composants, Carmen.

68
00:04:18,358 --> 00:04:19,458
Je sais. Je sais.
Écoutez-moi.

69
00:04:19,493 --> 00:04:21,363
Nous devons avoir un nouveau menu pour le dîner,
nous pouvons embaucher plus de cuisiniers,

70
00:04:21,395 --> 00:04:22,695
nous recevons plus d'aide ici.

71
00:04:22,729 --> 00:04:26,199
D'accord, nous allons ajouter
un peu de vin blanc.

72
00:04:26,233 --> 00:04:27,503
Laissez cela diminuer.

73
00:04:27,534 --> 00:04:29,744
Et puis vous avez
du bouillon chaud.

74
00:04:29,770 --> 00:04:32,270
Laisse ça déglacer
le fond de la casserole.

75
00:04:32,306 --> 00:04:34,276
D'accord, ça a l'air bien.
Vous pouvez éteindre le chauffage maintenant.

76
00:04:34,308 --> 00:04:35,478
Et nous allons monter,

77
00:04:35,509 --> 00:04:38,179
ou, euh, nous y allons
pour, euh, incorporer

78
00:04:38,211 --> 00:04:41,081
environ deux cuillères à soupe de beurre.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,054
Tu peux voir que ça commence
pour devenir un peu brillant.

80
00:04:43,083 --> 00:04:45,323
C'est cette sauce
ça commence à arriver,

81
00:04:45,352 --> 00:04:47,552
et fais un peu
de poivre, de sel,

82
00:04:47,587 --> 00:04:49,787
un filet de citron, persil.

83
00:04:55,128 --> 00:04:58,228
Et maintenant, nous allons cuillère
c'est agréable et facile.

84
00:04:58,265 --> 00:04:59,665
Prenez votre temps.

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,270
T, tu veux essayer ça ?

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,741
Ouais. Tu le sais, Jeff.

87
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
On y va.

88
00:05:08,241 --> 00:05:09,181
(doucement) Mm.

89
00:05:10,611 --> 00:05:12,251
Mm.

90
00:05:12,279 --> 00:05:13,249
CARMY :
Bien ?

91
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
Mm.

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,418
Bien. Oui, Jeff.

93
00:05:16,450 --> 00:05:17,550
FAK :
Ça sent si bon ici.

94
00:05:17,584 --> 00:05:19,594
Fausse attaque !

95
00:05:19,620 --> 00:05:21,090
-Tu as LaTrina ?
-EBRAHEIM : LaTrina.

96
00:05:21,121 --> 00:05:22,591
-LaTrina.
-D'accord, d'accord, d'accord.

97
00:05:22,623 --> 00:05:24,623
Nous allons le réparer. C'est bon.

98
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
Et cette fois...
(grognements)

99
00:05:27,561 --> 00:05:29,331
quand j'étais enfant,
Je pensais avoir vu un dragon.

100
00:05:29,363 --> 00:05:32,033
Faites juste attention !
Ne dénudez pas le fil.

101
00:05:32,065 --> 00:05:33,795
Je ne retire pas le fil.

102
00:05:33,834 --> 00:05:37,744
(grognant)

103
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
-Arrête d'essayer de me baiser.
-Je n'essaye pas
pour te baiser, frérot.

104
00:05:40,374 --> 00:05:43,184
Mec, c'est un service des ressources humaines
offense, mec.

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,750
Oh ouais? Devinez quoi?
Tu cherches
aux Ressources Humaines.

106
00:05:45,779 --> 00:05:47,549
-Vraiment?
-RICHIE : Ouais.

107
00:05:47,581 --> 00:05:49,281
(haletant)

108
00:05:51,084 --> 00:05:53,694
Carmy dit qu'il est
quelques cuisiniers.

109
00:05:53,720 --> 00:05:57,090
Pensez-vous que je peux postuler
pour cette demande d'emploi ?

110
00:06:03,175 --> 00:06:05,425
CHESTER :
"Levures en stase,
leur microbien..."

111
00:06:05,465 --> 00:06:07,425
Yo, j'aime vraiment la science.

112
00:06:07,467 --> 00:06:09,097
Yo, est-ce que c'est assez chaud ?

113
00:06:09,136 --> 00:06:09,996
CHESTER :
Pensez-y.

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,307
-Hé, yo, vérifie cette merde.
-Quoi de neuf ?

115
00:06:12,339 --> 00:06:14,139
MARCUS :
Prenez une bouffée.

116
00:06:14,174 --> 00:06:15,584
-Oh mon Dieu !
-MARCUS : Ouais.

117
00:06:15,609 --> 00:06:17,179
Yo, on devrait faire une boulangerie ?

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,750
Très bien, finis juste
les instructions.

119
00:06:19,780 --> 00:06:22,820
"Il y a deux façons de procéder
sur la lacto-fermentation."

120
00:06:22,849 --> 00:06:24,419
Des faits.

121
00:06:24,451 --> 00:06:26,791
Yo, nous devons aller à Copenhague
et foutre en l'air cet endroit.

122
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
MARCUS :
Quelles sont les deux manières ? D'accord ?

123
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
CHESTER :
Euh, "Tu peux fermenter
le produit brut

124
00:06:30,457 --> 00:06:33,387
soit sous vide
un sac en plastique ou..."

125
00:06:33,427 --> 00:06:35,497
-MARCUS : Euh. Salut, Carmy ?
-CARMY : Yo.

126
00:06:35,529 --> 00:06:37,669
MARCUS :
Euh, puis-je emprunter
un sac sous vide, Chef ?

127
00:06:37,698 --> 00:06:39,068
CARMY :
Qu'est-ce que tu fous ?

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,369
Fermentation.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
-CARMY : Tu sais comment le sceller ?
-Non, chef.

130
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
Nous pouvons apprendre.

131
00:06:43,770 --> 00:06:45,210
CARMY :
Euh, d'accord. Au dessus du casier.

132
00:06:45,238 --> 00:06:46,738
CHESTER :
Merci, chef Carmy.

133
00:06:46,773 --> 00:06:48,283
CARMY :
Bienvenue, Chester.

134
00:06:48,308 --> 00:06:49,538
Mon gars.

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,276
Yo, à quelle heure tu rentres ce soir ?

136
00:06:51,311 --> 00:06:52,651
-Dois-je sauver Bachelorette ?
-Je vais être en retard.

137
00:06:52,679 --> 00:06:55,219
Regarde-le sans moi,
mais bon, ne gâche pas
encore cette merde.

138
00:06:55,248 --> 00:06:56,718
Je n'ai rien gâché.
Vous m'avez demandé ce qui s'était passé.

139
00:06:56,750 --> 00:06:59,050
Ouais, et toi
m'a dit chaque détail
de tout l'épisode.

140
00:06:59,086 --> 00:07:00,346
Alors ne me demande pas
que s'est-il passé...

141
00:07:00,387 --> 00:07:01,687
Marcus, ça va
sur les gâteaux, chef ?

142
00:07:01,722 --> 00:07:03,122
S'il te plaît, ne comprends pas
perdu dans cette merde.

143
00:07:03,156 --> 00:07:04,526
-MARCUS : Ça va, chef.
-Je te fais confiance.

144
00:07:04,558 --> 00:07:07,428
Marcus est Minnie Minoso
de la fermentation de l'Illinois.

145
00:07:07,461 --> 00:07:08,731
ANGE :
Qui est Minnie Minoso ?

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,462
TOUS :
M. les White Sox.

147
00:07:10,497 --> 00:07:11,327
Je suppose qu'il était bon.

148
00:07:11,365 --> 00:07:13,225
Premier joueur noir
pour les White Sox.

149
00:07:13,267 --> 00:07:19,037
A volé 167 bases,
195 circuits, 1 100 points produits,

150
00:07:19,072 --> 00:07:20,712
et une carrière au bâton
en moyenne 300,

151
00:07:20,741 --> 00:07:22,181
donc pas mal.

152
00:07:22,209 --> 00:07:24,249
-Deux heures, service, Chefs.
-TOUS : Oui, Chef.

153
00:07:24,278 --> 00:07:25,348
CARMY :
Hé, comment on regarde devant ?

154
00:07:25,379 --> 00:07:27,249
-Merde mais mieux, Chef.
-CARMY : Je prends ça.

155
00:07:27,281 --> 00:07:29,681
TINE :
Jeff, regarde
la coloration là-dessus.

156
00:07:29,716 --> 00:07:31,316
Ouais, tu vas vouloir
prends ça un peu plus sombre.

157
00:07:31,351 --> 00:07:32,321
Tu vois ce marron
endroit juste là ?

158
00:07:32,352 --> 00:07:34,222
Nous voulons voir ça
partout en bas.

159
00:07:34,254 --> 00:07:36,494
De cette façon, lorsque le titre atteint son apogée,
je vais gratter tout ça,

160
00:07:36,523 --> 00:07:38,493
ça va obtenir ça
saveur dans l'oignon.

161
00:07:38,525 --> 00:07:39,725
Quand Mikey
faire ça pour toi ?

162
00:07:39,760 --> 00:07:41,530
-TINA : Noël.
- Celle de ma mère ?

163
00:07:41,561 --> 00:07:43,801
-TINA : Mm-hmm.
- Elle est complètement psychopathe ?

164
00:07:43,830 --> 00:07:47,200
Elle n'était pas calme,
mais la nourriture était excellente.

165
00:07:47,234 --> 00:07:48,244
Très bien, ça a l'air bien.
Encore deux minutes,

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,398
ajoutez ce stock.
D'accord, chef ?

167
00:07:49,436 --> 00:07:50,496
-Bien. Compris, Jeff.
-CARMY : Merci.

168
00:07:52,139 --> 00:07:53,739
-J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
-RICHIE : Bon début.

169
00:07:53,774 --> 00:07:55,184
FAK :
Sois sérieux, mec.

170
00:07:55,208 --> 00:07:56,608
Je suis sérieux.

171
00:07:56,643 --> 00:07:59,513
Que pourriez-vous apporter
à The Beef en tant que nouvel employé ?

172
00:07:59,546 --> 00:08:00,806
J'ai du feu.

173
00:08:00,847 --> 00:08:02,377
-C'est quoi le foyer ?
-Cœur-- (soupir).

174
00:08:02,416 --> 00:08:04,246
Je suis nerveux, mec.
J'ai du cœur.

175
00:08:04,284 --> 00:08:06,254
Ah, tu vas avoir besoin de cerveau.

176
00:08:06,286 --> 00:08:08,756
Maintenant, en avez-vous
compétences ou capacités spéciales

177
00:08:08,789 --> 00:08:10,419
en plus d'être
un putain de coup ?

178
00:08:10,457 --> 00:08:12,327
Eh bien, A, je ne le suis pas
un putain de coup,

179
00:08:12,359 --> 00:08:14,229
et, B, je vais vraiment bien
sur le clavier...

180
00:08:14,261 --> 00:08:16,761
Non, A, tu l'es,
et, B, non, ce n'est pas le cas.

181
00:08:16,797 --> 00:08:18,197
Eh bien, A, oui, je le suis,

182
00:08:18,231 --> 00:08:20,201
et, B, j'ai rejoint
un cours de jazz fusion,

183
00:08:20,233 --> 00:08:21,273
donc, en face.

184
00:08:21,301 --> 00:08:22,441
A, je t'ai entendu jouer, putain,

185
00:08:22,469 --> 00:08:23,569
et tu es vraiment horrible !

186
00:08:23,604 --> 00:08:25,244
Et, C, c'est
un putain de restaurant !

187
00:08:25,272 --> 00:08:27,072
Pourquoi je m'en fous
que tu joues du clavier ?

188
00:08:27,107 --> 00:08:29,637
Je suis un travailleur acharné.
Je suis un gars sympa !

189
00:08:29,676 --> 00:08:31,746
-J'ai une super ambiance.
-J'emmerde ton ambiance.

190
00:08:31,778 --> 00:08:34,178
Ne baise jamais mon ambiance.

191
00:08:34,214 --> 00:08:37,054
Je le jure devant Dieu, je le ferai
baiser tout ce que je veux baiser.

192
00:08:37,084 --> 00:08:39,294
Tu n'es pas gentil
et tu ne me baiseras pas.

193
00:08:39,319 --> 00:08:40,319
Mm-mmm.

194
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
(cri indistinct)

195
00:08:47,127 --> 00:08:49,127
Descendez ! Tu piques !

196
00:08:49,162 --> 00:08:50,432
Bon sang, putain de Christ !

197
00:08:50,464 --> 00:08:51,504
RICHIE :
Arrête de crier !

198
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
-(grognement)
- Lâchez-moi !

199
00:08:54,268 --> 00:08:56,068
-SWEEPS : Dois-je le rompre ?
- Lâchez-moi !

200
00:08:56,103 --> 00:08:57,403
MANN :
À quoi ça sert ?

201
00:08:57,437 --> 00:08:58,667
Hé, hé ! Dois-je rompre avec ça ?

202
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
-Oui!
-Non!

203
00:09:00,240 --> 00:09:01,180
-Oui!
-Dis : « Matae ! »

204
00:09:01,208 --> 00:09:02,808
Certainement pas! Jamais!

205
00:09:02,843 --> 00:09:04,143
Oh, c'est cool.

206
00:09:04,177 --> 00:09:06,247
(Richie et Fak
criant indistinctement)

207
00:09:06,280 --> 00:09:08,050
-Dis : « Matae ! »
-Tu es si faible.

208
00:09:08,081 --> 00:09:09,081
(hurle) Mon téton !

209
00:09:09,116 --> 00:09:10,246
Whoa, dois-je interrompre ça ?

210
00:09:10,284 --> 00:09:11,354
-Oui!
-Non!

211
00:09:11,385 --> 00:09:12,585
Oui!

212
00:09:12,619 --> 00:09:15,159
-(criant indistinctement)
-Hé !

213
00:09:15,188 --> 00:09:16,718
C'est quoi ce bordel, Carmy ?

214
00:09:16,757 --> 00:09:18,227
Hé les gars, pouvez-vous
tais-toi, s'il te plaît ?

215
00:09:18,258 --> 00:09:19,688
-Il est méchant !
-RICHIE : Cousin, tu me connais.

216
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
Il n'est pas gentil, putain !
C'est un putain de connard !

217
00:09:22,729 --> 00:09:26,129
-...bébé qui n'a pas
compétences en résolution de problèmes !
-Je n'allais même pas dire ça.

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,466
Il vend de la putain de coke

219
00:09:27,501 --> 00:09:29,101
dans la ruelle de The Beef !

220
00:09:29,136 --> 00:09:30,196
Attends, attends, attends, quoi ?

221
00:09:30,237 --> 00:09:31,637
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Quoi? Faux ?

222
00:09:31,672 --> 00:09:33,072
-FAK : Il vend...
-Fak !

223
00:09:33,106 --> 00:09:34,306
Il vend du coca

224
00:09:34,341 --> 00:09:36,181
hors de ce putain de
ruelle, mec.

225
00:09:36,209 --> 00:09:37,579
RICHIE :
Oh, es-tu heureux maintenant
que tu as dit à maman,

226
00:09:37,611 --> 00:09:39,151
tu as un putain d'AVC ?

227
00:09:39,179 --> 00:09:40,549
FAK :
Maman le sait maintenant.

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,350
Va te faire foutre.
Tu es vraiment un connard.

229
00:09:42,382 --> 00:09:45,422
Je te vois.
Je te vois, Neil Jeff.

230
00:09:50,090 --> 00:09:52,030
(musique entraînante)

231
00:10:04,071 --> 00:10:05,511
(l'horloge tourne)

232
00:10:05,539 --> 00:10:07,109
Merde.

233
00:10:23,557 --> 00:10:25,027
Cool.

234
00:10:31,465 --> 00:10:32,765
Ah, merde.

235
00:10:37,371 --> 00:10:39,111
Ce n'est pas si grave.

236
00:10:39,139 --> 00:10:40,369
FAK : je n'aurais pas dû
putain, j'ai dit n'importe quoi...

237
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
Ferme-la, narc.

238
00:10:43,410 --> 00:10:46,050
Écoute, je ne le fais pas
faire un accord comme ça.

239
00:10:46,079 --> 00:10:47,179
Vous savez, comme...

240
00:10:48,582 --> 00:10:51,792
je distribue juste
des petits morceaux ici et là

241
00:10:51,818 --> 00:10:54,558
-quand je tiens, tu sais.
- Hors de mon restaurant.

242
00:10:54,588 --> 00:10:57,318
Hors de la ruelle derrière
le restaurant de ton frère

243
00:10:57,357 --> 00:10:58,487
pour l'aider.

244
00:11:00,193 --> 00:11:01,633
Au fait, ce n'était pas mon idée.

245
00:11:05,499 --> 00:11:06,599
De qui était l’idée ?

246
00:11:06,633 --> 00:11:08,043
RICHIE :
(se moque) Allez, mec.

247
00:11:08,068 --> 00:11:10,168
Je pense que tu peux deviner, cousin.

248
00:11:10,203 --> 00:11:11,713
Laissez-moi vous demander quelque chose.

249
00:11:11,738 --> 00:11:16,278
Putain, comment penses-tu
nous avons survécu au COVID, hein ?

250
00:11:16,310 --> 00:11:17,750
Bousculade secondaire.

251
00:11:17,778 --> 00:11:19,578
Et c'est le genre
s'en tenir à cela

252
00:11:19,613 --> 00:11:22,453
et de l'ingéniosité
et une réflexion originale

253
00:11:22,482 --> 00:11:24,322
que nous recherchons chez les employés.

254
00:11:24,351 --> 00:11:26,691
Mais ce navire a
j'ai navigué, mon ami.

255
00:11:26,720 --> 00:11:28,490
(claquement)

256
00:11:30,857 --> 00:11:32,187
Je devrais appeler,
je devrais appeler

257
00:11:32,225 --> 00:11:34,495
la putain de police sur toi.

258
00:11:34,528 --> 00:11:36,598
Je devrais appeler la police contre toi
pour être une chatte naïve...

259
00:11:36,630 --> 00:11:38,430
Non, nous avons terminé.
Nous en avons fini avec ça
putain de conneries, d'accord ?

260
00:11:38,465 --> 00:11:39,725
Nous en avons fini avec
vos amis stupides.

261
00:11:39,766 --> 00:11:41,236
Nous en avons fini avec Nico.

262
00:11:41,268 --> 00:11:43,138
Oh, mon... Nico a
rien à voir avec ça.

263
00:11:43,170 --> 00:11:44,240
-C'est autre chose...
-Richie, je le jure devant Dieu...

264
00:11:44,271 --> 00:11:46,141
-RICHIE : Très bien, détends-toi.
-Jure devant Dieu !

265
00:11:46,173 --> 00:11:47,473
Ne fais pas sauter un fusible, d'accord ?

266
00:11:47,507 --> 00:11:48,607
(claquement)

267
00:11:48,642 --> 00:11:50,312
(l'électricité crépite,
s'éteint)

268
00:11:53,213 --> 00:11:55,383
(Richie rit)
Putain de A.

269
00:11:58,318 --> 00:11:59,648
(bouche)
Baise-moi.

270
00:12:02,550 --> 00:12:04,060
(le levier clique)

271
00:12:04,091 --> 00:12:06,391
-Cuisine ?
-Dehors.

272
00:12:06,419 --> 00:12:08,219
-RICHIE : D’emblée ?
-Désactivé!

273
00:12:08,254 --> 00:12:10,224
-RICHIE : Sans rendez-vous ?
-La cuisine fonctionne !

274
00:12:10,256 --> 00:12:11,356
Le toast du walk-in.

275
00:12:14,427 --> 00:12:16,527
C'est chaque sac de glace
dans la rivière Nord.

276
00:12:17,563 --> 00:12:18,503
Fak, comment on regarde ?

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,971
Bonne ou mauvaise nouvelle, Carmy.

278
00:12:19,999 --> 00:12:21,969
-Bien sûr.
-Ouais. Le condenseur est grillé.

279
00:12:22,001 --> 00:12:23,901
ça va coûter
quelques supports à réparer,

280
00:12:23,936 --> 00:12:26,506
mais j'ai une connexion
sur un gars à condensateur.

281
00:12:26,539 --> 00:12:28,439
-Quelle est la bonne nouvelle ?
-La connexion !

282
00:12:28,474 --> 00:12:30,444
Ah, d'accord. Euh...

283
00:12:30,476 --> 00:12:31,376
(cochant)

284
00:12:31,410 --> 00:12:32,610
Tu sais quoi,
en fait, changement de plans.

285
00:12:32,645 --> 00:12:35,315
Nous allons tout prendre.
Emmène-le dehors, d'accord ?

286
00:12:35,348 --> 00:12:36,478
- Emmenez-le dehors.
-Et faire quoi avec ?

287
00:12:38,384 --> 00:12:39,994
Très bien, allons-y, allons-y.

288
00:12:41,254 --> 00:12:43,824
Yo, mon gars.

289
00:12:43,856 --> 00:12:45,456
Ouais, puis-je te demander une faveur ?

290
00:12:50,129 --> 00:12:52,099
Content de travailler
de chez moi aujourd'hui, hein ?

291
00:12:52,131 --> 00:12:53,231
Mec, tu es une bouée de sauvetage, Petey.

292
00:12:53,266 --> 00:12:54,496
Ouais, tu es
un vrai étalon, Petey.

293
00:12:54,534 --> 00:12:55,844
Ah, merci, cousine.

294
00:12:55,868 --> 00:12:56,568
Je ne suis pas ton cousin.

295
00:12:56,602 --> 00:12:57,842
Très bien.

296
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Désolé, pas mon cousin non plus.

297
00:13:01,307 --> 00:13:03,877
Euh... Hé, tout le monde.

298
00:13:03,910 --> 00:13:05,180
RICHIE :
Dum-dum-dum.

299
00:13:05,211 --> 00:13:07,281
Ravi de vous voir les gars.
Que se passe-t-il?

300
00:13:07,313 --> 00:13:08,523
-RICHIE : Rien.
-Hé, ça va.

301
00:13:08,548 --> 00:13:09,848
Nous, euh, nous avons demandé

302
00:13:09,882 --> 00:13:11,122
La permission de Pete ici,
n'est-ce pas, Pete ?

303
00:13:11,150 --> 00:13:13,290
Ohh, tu as demandé à Pete.

304
00:13:13,319 --> 00:13:16,159
Ouais, chérie.
J'ai dit que ce serait cool si
ils devaient utiliser le...

305
00:13:16,189 --> 00:13:18,359
Oh, d'accord.
Eh bien, si tu disais
ce serait cool.

306
00:13:18,391 --> 00:13:20,291
Yo, Pete, tu vas laisser
elle te parle comme ça ?

307
00:13:20,326 --> 00:13:22,556
-Va te faire foutre, Richard.
-RICHIE : Ouais, je le ferai.

308
00:13:22,595 --> 00:13:24,225
Hé, on pourrait faire ça plus tard ?
Il se passe beaucoup de choses.

309
00:13:24,263 --> 00:13:25,973
SUCRE :
Ouais. j'ai aussi
il se passe beaucoup de choses.

310
00:13:25,998 --> 00:13:29,098
Saviez-vous que j'ai récemment
un frère est-il mort aussi ?

311
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
RICHIE :
Sombre.

312
00:13:33,005 --> 00:13:34,335
C'était sombre.

313
00:13:35,475 --> 00:13:37,275
(se moque) Ouais.

314
00:13:37,310 --> 00:13:38,910
Bien sûr, vous êtes un fan des Cubs.

315
00:13:38,945 --> 00:13:41,105
Qui n'aime pas les Cubs ?

316
00:13:41,147 --> 00:13:43,417
Je parie que tu ne peux pas nommer
les joueurs de premier but.

317
00:13:43,449 --> 00:13:44,919
Alphonse Rivas.

318
00:13:48,121 --> 00:13:49,821
Hé, Nat, franchement,
c'était vraiment horrible.

319
00:13:49,856 --> 00:13:51,286
Tu es tel
une salope douce et merdique.

320
00:13:51,324 --> 00:13:52,564
-Quoi?
-SUGAR : Tu appelles Pete

321
00:13:52,592 --> 00:13:54,362
parce que tu l'es aussi
peur de m'appeler ?

322
00:13:54,394 --> 00:13:56,234
-C'est faible, frérot.
-Non, non, non. J'appelle Pete

323
00:13:56,262 --> 00:13:58,102
parce qu'à chaque fois que je t'appelle,
tu racontes des conneries

324
00:13:58,131 --> 00:13:59,401
et je n'arrive pas vraiment à comprendre
dans une bagarre en ce moment...

325
00:13:59,432 --> 00:14:01,372
Tu m'appelles seulement
quand tu paniques.

326
00:14:01,401 --> 00:14:03,141
Et puisque je sais
tu manques de temps,

327
00:14:03,169 --> 00:14:04,369
voici les puces :

328
00:14:04,404 --> 00:14:06,174
tu apparais seulement
quand tu as besoin de quelque chose.

329
00:14:06,205 --> 00:14:07,965
Tu n'es jamais revenu
pour moi à propos de cette chose.

330
00:14:08,007 --> 00:14:09,377
Tu as passé chaque minute
depuis que tu es de retour

331
00:14:09,409 --> 00:14:10,839
dans ce putain de restaurant,

332
00:14:10,877 --> 00:14:12,407
et maintenant tu es
profiter de Pete ?

333
00:14:12,445 --> 00:14:15,175
Oh, et tu sais à quel point
Je déteste que Richie soit ici.

334
00:14:15,214 --> 00:14:16,384
Je suis bien avec tout ça,

335
00:14:16,416 --> 00:14:18,246
sauf que je le fais un peu
comme Pete maintenant et...

336
00:14:18,284 --> 00:14:19,824
Ouais, tu as un tel
une putain d'attitude.

337
00:14:19,852 --> 00:14:20,922
Je suis allé à la chose.

338
00:14:23,256 --> 00:14:26,226
Pourquoi... Tu es allé à une réunion ?

339
00:14:26,259 --> 00:14:28,529
(bavardage indistinct à la télévision)

340
00:14:28,561 --> 00:14:30,261
Ouais. J'y vais trois fois par semaine.

341
00:14:32,131 --> 00:14:33,231
Où?

342
00:14:33,266 --> 00:14:34,326
Rivière Nord.

343
00:14:35,334 --> 00:14:37,244
Toute la famille ?

344
00:14:37,270 --> 00:14:38,410
Toute la famille, ouais.

345
00:14:38,438 --> 00:14:40,268
(le bavardage continue)

346
00:14:45,578 --> 00:14:47,908
SUCRE :
Vas-tu te battre avec moi demain ?

347
00:14:47,947 --> 00:14:48,947
CARMY :
Ouais.

348
00:14:51,351 --> 00:14:53,021
SYDNEY :
Nous avons une heure
au service, les Chefs.

349
00:14:53,052 --> 00:14:54,092
ÉBRAHEIM :
Chef, il y a
pas de lumière devant.

350
00:14:54,120 --> 00:14:55,390
Il n'y a plus de place.

351
00:14:55,421 --> 00:14:57,991
D'accord. Euh, c'est bien.
C'est bon.

352
00:14:58,024 --> 00:15:00,494
Euh, Angel, je veux que tu prennes
chaque marmite que nous avons

353
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
et mettez-le sur le feu.

354
00:15:01,861 --> 00:15:03,901
Ebra, récupère tout le bœuf,

355
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
mets-le dans la sauce, couvre-le,

356
00:15:05,465 --> 00:15:06,825
-réchauffez-le pour le service.
-Oui, chef.

357
00:15:06,866 --> 00:15:08,366
Tina, passe à la préparation des pommes de terre.

358
00:15:08,401 --> 00:15:10,101
Manny, toi et moi allons
prends tous les légumes

359
00:15:10,136 --> 00:15:11,366
ça ne rentre pas dans le lowboy,

360
00:15:11,404 --> 00:15:13,914
tout le poulet,
mets-les dans les pots, couvre-les,

361
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
stocke tout, d'accord ?

362
00:15:15,575 --> 00:15:17,105
MANN :
Alors tu as déjà fait ça ?

363
00:15:17,143 --> 00:15:18,853
-Euh, quelque chose comme ça.
-Derrière.

364
00:15:18,878 --> 00:15:20,108
(grognements)

365
00:15:20,146 --> 00:15:22,916
(criant en espagnol)

366
00:15:22,949 --> 00:15:23,849
Anglais.

367
00:15:23,883 --> 00:15:25,223
La veilleuse est éteinte.

368
00:15:25,251 --> 00:15:26,491
-Laisse-moi vérifier.
-D'accord.

369
00:15:26,519 --> 00:15:27,819
MANN :
Essayez-le maintenant.

370
00:15:29,255 --> 00:15:30,355
TINE :
Toujours rien.

371
00:15:31,057 --> 00:15:32,027
Daniel !

372
00:15:32,058 --> 00:15:33,958
FAK :
Euh-oh. Et maintenant ?

373
00:15:33,993 --> 00:15:35,303
ÉBRAHEIM :
Conduite de gaz en panne.

374
00:15:35,328 --> 00:15:36,958
(Fak gémit et grogne)

375
00:15:36,996 --> 00:15:38,796
FAK :
Pouah ! Fils de pute.

376
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Chef, nous ne pouvons pas ouvrir.

377
00:15:42,068 --> 00:15:44,298
(renifle)
Ouais, pas d'essence.

378
00:15:44,337 --> 00:15:45,837
FAK : Gary,
ça devient gras ici.

379
00:15:45,872 --> 00:15:47,372
Est-ce qu'ils construisent encore
de l'autre côté de la rue ?

380
00:15:47,407 --> 00:15:48,377
FAK :
Très dangereux.

381
00:15:48,408 --> 00:15:50,838
♪ Laisse-le s'effondrer ♪

382
00:15:50,877 --> 00:15:56,247
♪ Voir ma maison là-bas
mais je l'ai perdu il y a longtemps ♪

383
00:15:56,282 --> 00:15:59,322
(sifflant)

384
00:16:12,532 --> 00:16:16,342
♪ Eh bien, j'ai laissé le rock rouler
en bas vers la ville en bas ♪

385
00:16:18,271 --> 00:16:21,071
Bien. Ouais. D'accord.

386
00:16:23,042 --> 00:16:24,842
♪ Je l'ai perdu il y a longtemps ♪

387
00:16:24,877 --> 00:16:26,507
-Hé.
-SYDNEY : Ouais.

388
00:16:26,546 --> 00:16:27,846
Yo, que se passe-t-il ?

389
00:16:27,880 --> 00:16:29,850
SYDNEY :
Euh, la conduite de gaz est toujours en panne,

390
00:16:29,882 --> 00:16:33,522
le courant est coupé,
donc, service de déjeuner en plein air.

391
00:16:33,553 --> 00:16:35,363
-C'est bon. C'est génial, chef.
-SYDNEY : Merci.

392
00:16:35,388 --> 00:16:36,518
Je vais prendre quelque chose.
Je vais te donner un coup de main, d'accord ?

393
00:16:36,556 --> 00:16:37,486
Merci.

394
00:16:40,159 --> 00:16:43,429
Yo, laisse-moi prendre 10 bœufs toute la journée,
six chauds, quatre sucrés. Merci.

395
00:16:43,463 --> 00:16:45,373
-Nous n'avons pas
assez de poivrons, chef.
-Oui, nous le faisons.

396
00:16:45,398 --> 00:16:46,498
-Yo, balayages !
-BALAYAGES : Yo.

397
00:16:46,533 --> 00:16:49,143
SYDNEY :
Laisse-moi en avoir un plein
réapprovisionnement de la ligne, s'il vous plaît.

398
00:16:49,168 --> 00:16:52,038
-Je t'ai eu.
-Et aussi, euh, une serviette pour Tina.

399
00:16:52,071 --> 00:16:54,111
TINE :
Oui, s'il vous plaît.
C'est très flamboyant.

400
00:16:54,140 --> 00:16:55,510
SYDNEY :
Yo, chef, il y a le feu.

401
00:16:55,541 --> 00:16:58,481
(sifflant)

402
00:17:02,014 --> 00:17:04,824
♪ Sisyphe regarda
dans la brume ♪

403
00:17:04,851 --> 00:17:08,051
♪ A deux pas de
le précipice, en pause ♪

404
00:17:08,888 --> 00:17:09,858
Chef.

405
00:17:11,391 --> 00:17:13,231
Ça va ?

406
00:17:13,259 --> 00:17:17,359
Foutu...
Euh, j'étais en retard sur les gâteaux.

407
00:17:17,397 --> 00:17:19,467
J'ai essayé d'accélérer
et j'ai fait sauter le fusible.

408
00:17:20,600 --> 00:17:21,970
Ce travail est fou.

409
00:17:22,001 --> 00:17:24,271
(clics plus légers)

410
00:17:24,303 --> 00:17:26,173
Ouais, ça pourrait aller du froid
pour se détendre en une seconde,

411
00:17:26,205 --> 00:17:27,365
mais tu dois rester en tête
sur votre travail.

412
00:17:27,407 --> 00:17:28,367
C'est juste ça.

413
00:17:29,175 --> 00:17:31,235
MARCUS :
Entendu.

414
00:17:31,277 --> 00:17:33,177
Tu sais, mon premier travail
c'était McDonald's,

415
00:17:33,212 --> 00:17:34,412
et tu ne le fais pas
soyez créatif.

416
00:17:34,447 --> 00:17:36,517
Vous travaillez simplement avec des robots

417
00:17:36,549 --> 00:17:39,819
et tout est automatique
et rapide et facile.

418
00:17:41,554 --> 00:17:43,894
Je ne ferai plus d'erreur.

419
00:17:43,923 --> 00:17:45,393
CARMY :
Ouais, tu le feras.

420
00:17:45,425 --> 00:17:48,955
Mais pas parce que tu es toi,
juste parce que des choses arrivent.

421
00:17:51,431 --> 00:17:53,301
J'ai allumé un feu de friteuse

422
00:17:53,332 --> 00:17:55,372
la nuit après avoir gagné
Le meilleur nouveau chef de la gastronomie et du vin.

423
00:17:55,401 --> 00:17:56,841
L'endroit a failli être incendié.

424
00:17:56,869 --> 00:17:58,269
-Pour de vrai ?
-CARMY : Pour de vrai.

425
00:18:01,040 --> 00:18:02,310
Cette chose étrange arrive aussi.

426
00:18:02,341 --> 00:18:04,311
Tu as cette minute
où tu...

427
00:18:04,343 --> 00:18:06,013
tu regardes le feu
et tu penses...

428
00:18:07,313 --> 00:18:08,553
"Si je ne fais rien...

429
00:18:09,882 --> 00:18:12,352
"Cet endroit va brûler...

430
00:18:12,385 --> 00:18:14,385
et toute mon anxiété
je repartirai avec ça."

431
00:18:16,589 --> 00:18:18,059
Et puis vous éteignez le feu.

432
00:18:19,859 --> 00:18:21,389
Ensuite, vous éteignez le feu.

433
00:18:23,029 --> 00:18:23,929
Alors quoi de neuf ?

434
00:18:23,963 --> 00:18:25,233
Tu veux être un bébé
pendant encore une minute,

435
00:18:25,264 --> 00:18:26,104
ou tu essaies de faire la fête ?

436
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
-Faisons la fête, mec.
-CARMY : Faisons la fête.

437
00:18:33,306 --> 00:18:35,466
SYDNEY :
Chef, entrez. Allons-y.
Endurcissez-vous. Allez.

438
00:18:38,478 --> 00:18:40,078
CLIENT :
Hé, bravo au chef.

439
00:18:43,583 --> 00:18:45,383
(des pas)

440
00:18:47,587 --> 00:18:48,587
CARMY :
5 500 $ ?

441
00:18:48,621 --> 00:18:51,091
FAK :
Ouais. je suis désolé,
mais oui, mec. Ouais.

442
00:18:51,124 --> 00:18:52,934
-Frère?
-Frère.

443
00:18:54,260 --> 00:18:55,400
Vous avez dit que vous aviez une connexion.

444
00:18:55,428 --> 00:18:57,158
Ouais, définitivement,
certainement pas...

445
00:18:57,196 --> 00:18:58,826
je n'ai pas...
je n'ai pas de connexion.

446
00:18:58,865 --> 00:19:00,825
(inspire et expire)

447
00:19:00,867 --> 00:19:02,867
Comment allons-nous
obtenir 5 500 $ aussi vite ?

448
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
Putain !

449
00:19:12,879 --> 00:19:15,149
C'est assez intéressant
vous venez me voir maintenant.

450
00:19:16,449 --> 00:19:18,079
Je ne sais pas.

451
00:19:18,117 --> 00:19:20,517
Évidemment, je vais
il faut y réfléchir.

452
00:19:20,553 --> 00:19:21,423
Cousin, c'est encore une fois.

453
00:19:21,454 --> 00:19:24,124
Ce n'est plus jamais le cas.
Je le veux loin.

454
00:19:24,157 --> 00:19:26,257
Je ne veux pas connaître les détails.

455
00:19:26,292 --> 00:19:27,492
Nous en avons besoin.

456
00:19:27,527 --> 00:19:29,827
Le réfrigérateur ne fonctionnera pas
sans condensateur.

457
00:19:29,862 --> 00:19:30,532
Nous?

458
00:19:31,264 --> 00:19:32,334
Nous?

459
00:19:33,266 --> 00:19:34,396
Dites « Matae ».

460
00:19:34,434 --> 00:19:35,444
Richie.

461
00:19:35,468 --> 00:19:37,098
Non, dis "Matae", Neil.

462
00:19:39,272 --> 00:19:40,472
Tu n'as même pas gagné.

463
00:19:42,208 --> 00:19:43,478
C'est moi qui gagne.

464
00:19:46,946 --> 00:19:47,976
Dites « Matae ».

465
00:19:49,282 --> 00:19:50,852
Dis-le, Fak.

466
00:19:50,883 --> 00:19:52,953
Carm.

467
00:19:52,985 --> 00:19:54,385
CARMY :
Dis "Matae", mon frère.

468
00:19:56,889 --> 00:19:58,089
Putain.

469
00:19:58,124 --> 00:19:59,964
Matae, matae, matae.

470
00:20:04,063 --> 00:20:06,073
Votre souhait est mon ordre, Neil.

471
00:20:08,534 --> 00:20:10,904
Cousin, c'est
la dernière fois, non ?

472
00:20:10,937 --> 00:20:11,937
Ouais.

473
00:20:13,139 --> 00:20:15,539
-Richard.
-(soupir)

474
00:20:17,276 --> 00:20:20,246
Carmen... je comprends.

475
00:20:21,414 --> 00:20:23,424
(bourdonnement d'électricité)

476
00:20:26,252 --> 00:20:27,792
Merci putain !

477
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
Bien.

478
00:20:46,824 --> 00:20:47,864
Cuisinier.

479
00:20:50,517 --> 00:20:51,517
Ça va ?

480
00:20:51,552 --> 00:20:52,622
-Ouais.
-Ouais?

481
00:20:58,492 --> 00:21:00,032
Tu as été génial aujourd'hui.

482
00:21:00,060 --> 00:21:01,430
-Merci.
-SYDNEY : Hmm.

483
00:21:02,229 --> 00:21:03,759
Merci.

484
00:21:03,797 --> 00:21:06,927
Cela m'a vraiment rappelé
de type restauration.

485
00:21:06,967 --> 00:21:09,467
Juste cette énergie. Je ne sais pas.

486
00:21:10,671 --> 00:21:11,811
CARMY :
Quel était le problème avec ça ?

487
00:21:11,839 --> 00:21:13,039
Était-ce juste comme
le monde ou...

488
00:21:13,073 --> 00:21:14,183
SYDNEY :
Oh, putain.

489
00:21:14,208 --> 00:21:16,578
C'était beaucoup de choses.

490
00:21:17,845 --> 00:21:20,645
Il est devenu trop gros, trop vite.

491
00:21:23,250 --> 00:21:27,660
Ce n'était pas vraiment assez liquide
pour une brique et du mortier.

492
00:21:27,688 --> 00:21:32,488
Et donc l'épuiser
de mon garage était... stupide.

493
00:21:32,526 --> 00:21:33,886
Euh...

494
00:21:33,927 --> 00:21:35,627
Mon crédit a été détruit.

495
00:21:35,662 --> 00:21:38,672
Je veux dire,
toute ma merde a été secouée,

496
00:21:38,699 --> 00:21:42,139
et il n'y a pas une nuit
Je ne reste pas debout juste à penser

497
00:21:42,169 --> 00:21:44,169
à propos de ce que j'aurais pu
fait différemment.

498
00:21:45,939 --> 00:21:49,139
Comme si c'était la première fois
je n'avais pas de dossier complet

499
00:21:49,176 --> 00:21:51,176
et un véritable psychopathe derrière moi

500
00:21:51,211 --> 00:21:54,521
crier et pousser
et en criant.

501
00:21:54,548 --> 00:21:55,348
Et...

502
00:21:56,817 --> 00:21:58,847
je pensais
Je-je voulais ça, tu sais.

503
00:22:01,221 --> 00:22:03,521
Mais...

504
00:22:03,557 --> 00:22:04,887
regarde où ça m'a mené, alors.

505
00:22:07,661 --> 00:22:08,731
Entendu, chef.

506
00:22:11,065 --> 00:22:12,795
Euh, peux-tu,

507
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
peux-tu m'aider
filtrer le stock ?

508
00:22:14,568 --> 00:22:15,898
CARMY :
Ouais, bien sûr. Oui, chef.

509
00:22:15,936 --> 00:22:18,906
("L'Allemagne impossible"
par Wilco jouant)

510
00:22:21,542 --> 00:22:22,312
Merci.

511
00:22:22,343 --> 00:22:24,753
♪ C'est à cela que sert l'amour ♪

512
00:22:26,980 --> 00:22:28,880
♪ Être déplacé ♪

513
00:22:31,685 --> 00:22:33,945
♪ Magnifique et seule ♪

514
00:22:33,987 --> 00:22:35,787
♪ Face à face ♪

515
00:22:40,527 --> 00:22:42,727
♪ Sans problèmes majeurs ♪

516
00:22:44,965 --> 00:22:47,125
♪ Cela doit être effacé ♪

517
00:22:49,803 --> 00:22:52,613
♪ Rien de plus important ♪

518
00:22:52,639 --> 00:22:54,779
♪ Que de savoir ♪

519
00:22:54,808 --> 00:22:57,178
♪ Quelqu'un écoute ♪

520
00:22:57,211 --> 00:23:01,751
♪ Maintenant, je sais
tu écouteras ♪

521
00:23:34,782 --> 00:23:36,482
(eau qui coule)

522
00:23:41,221 --> 00:23:44,021
(la musique continue)

523
00:23:50,898 --> 00:23:52,468
(grésillant)

524
00:23:55,169 --> 00:23:57,599
♪ ♪

525
00:24:31,705 --> 00:24:33,865
♪ ♪